website
Jesué Rocha

ENGLISH-TO-BRAZILIAN-PORTUGUESE TECHNICAL TRANSLATOR

Experienced professional bringing decades of manufacturing equipment and processes knowhow and English language expertise into the translation of your company’s material to Brazilian Portuguese.

SPECIALIZATION AREAS

Mechanical Engineering

Manufacturing / Mechanical Engineering 

Metallurgy

Metallurgy  / Metalworking

Machine tools

Machine Tools

Plastic moulds

Mold-making 

Footwear Industry

Footwear industry

Woodworking

Woodworking

Technical documents need clear and accurate translations that preserve the initial meaning of terms. Due to that, it is very important to choose a translator who has extensive experience and knowledge about the subject. At the same time, technical translations should sound natural and be easy to read in the target language.


In order to ensure quality, I can translate about 2,000 words per day.

I can provide professional technical translations from English into Brazilian Portuguese for the following document types:


  • Manuals
  • Marketing Brochures
  • Newsletters
  • Press releases
  • Presentation Slides
  • Website Pages
  • And many more...

Your professional, human translations will be processed using the industry-leading Computer Assisted Translation tool, SDL Trados Studio. This will ensure that no sentence is left without translation, that several file types are properly handled, as well as consistency between specific translated terms.


I work using SDL Trados Studio

ABOUT ME

PROFESSIONAL BACKGROUND


  • Industrial Maintenance Mechanic — 3 years. Manufacturing of spare parts for production line machines using machine tools.
  • Shoes Designer & Moldmaker — 20 years. Designing and manufacturing of molds for plastic injection.
  • Production Manager & Furniture/Doors craftsman — 13 years.

TRAINING, CPD & OTHER SKILLS


  • Translator’s Training Course – Brasillis – Interaction Idiomas (American Translators Association-approved course)
  • Operational Training Instructor’s Course - SENAI
  • Ongoing one-on-one comprehensive training on English-to-Brazilian-Portuguese Translation Techniques & CAT tools skills.
  • Enthusiastic student of the English language from youth. Avid reader of English language publications on several fields of knowledge.
  • Large experience as a public speaker in Brazilian Portuguese.

TRANSLATION RATES


The translation rates shown here are only for reference. For an accurate quote, please contact me.

TRANSLATION

Standard translation from English to Brazilian Portuguese in USD.
$ 0.07/word

PROOFREADING

Standard proofreading rate from English to Brazilian Portuguese in USD.
$ 0.03/word


PAYMENT METHODS ACCEPTED:


PayPal Acceptance Mark

Wire transfer

CONTACT ME



Please fill out this form and I will get in touch with you shortly.


You can also find me on: